الأخبار

كيف يمكنني ان اترجم لغتي المكتوبة لمشروع الفيلم الى لغة بصرية

15/08/2014

تنظم بدايات بالتعاون مع مؤسسة الشاشة في بيروت ”ورشة تدريبية لصانعي الافلام الشباب تحت اشراف المدربين السينمائيين ارني برو ولوتي ميك ماير من المدرسة الوطنية للافلام في الدنمارك“ في بيروت
تنظم مؤسسة “بدايات” بالتعاون مع مؤسسة “الشاشة” في بيروت ورشة تدريبية لصانعي الافلام الشباب السوريين واللبنانيين والفلسطينيين تحت اشراف المدربين السينمائيين الدانماركيين ارني برو ولوتي ميك ماير من المدرسة الوطنية للافلام في الدنمارك. تقام الورشة في مدينة بيروت في الفترة الواقعة بين ٢٩ ايلول ولغاية ٣ تشرين الاول ٢٠١٤.

 

سوف يتم إختيار ثمانية مرشحين من بين المتقدمين للمشاركة في الورشة، وذلك بسبب خصوصية عمل هذه الورشة والتي تتطلب عددا محددا من المشاركين بغية تطوير أعمالھم من قبل المدربين بالشكل الأمثل.

 يتم تقديم طلبات المشاركة للسوريين والسوريين الفلسطينيين من خلال مؤسسة “بدايات”. في حين يتم تقديم طلبات المشاركة للبنانيين من خلال مؤسسة “الشاشة” في بيروت. وسيتم الاختيار النھائي للمرشحين بالتعاون المشترك بين مؤسستي “بدايات” و”الشاشة” وبين المدربين الدانماركيين.

 

ما ھو مفھوم الورشة وفقا للمدربين؟

 

نحن نؤمن بأن لكل صانع افلام (ولأي انسان بالمجمل) لغته البصرية والسردية الخاصة به. ولدى كل من الجمھور

والمبدعين الرغبة العميقة للالتقاء من حول ھذه اللغة الفردية الشخصية التي تذكرنا بالرابط بين اللغة وحياتنا ومواضيعنا ومعتقداتنا وافكارنا.

تلعب ھذه اللغة الفردية الشخصية(عندما يتم تحديدھا واعادة اكتشافھا) دور ھام كأحدى ادوات المخرج وتكون بمثابة الكتابة من خلال الكاميرا بما يتناغم مع يده وعينه وسمعه.

 

ما ھو الھدف من ھذه الورشة وآلية عملھا؟

 

تسعى ھذه الورشة الى العمل مع المخرجين للوصول الى ھذه اللغة البصرية السردية الخاصة بكل مخرج من خلال

تحفيزھم على تحديدھا عبر مجموعة من التمارين والابحاث والقواعد. سوف يتم التركيز على تحفيز كل مخرج على

ايجاد المواد والاساليب والاشكال الخاصة به.

 

متى ستقام الورشة ومن ھم المشاركين الانسب للورشة؟

 

المكان والوقت :

 

تقام الورشة في بيروت/لبنان في الفترة الواقعة بين يوم الاثنين ٢٩ ايلول- 2014 و يوم الجمعة ٠٣ تشرين الاول- 2014

بما أن عدد ايام الورشة محدد بخمسة ايام فقط وبما أن لكل مخرج لغته الخاصة الغنية والمعقدة، يھمنا العمل لساعات طويلة ليتاح لنا الوقت الكافي للوصول مع كل مخرج الى لغته البصرية والصوتية الخاصة.

من هنا سيكون لزاما على المتدريبين التفرغ بكامل خلال ايام الورشة والتي ستبدأ كل يوم في الساعة 9:00 صباحا وتستمر حتى الساعة 9:00 مساءاً. وستكون ھذه الساعات غنية بالنقاشات والتمارين المتعلقة بايجاد اللغة البصرية الخاصة بكل مخرج.

 وبما ان الورشة تتمحور حول جوانب ذاتية تخص لغة كل مخرج، فيجب أن يكون لدى المشاركين الاستعداد للغوص والبحث عن جذور لغتھم الخاصة ليتاح لھم فرصة الاستفادة بشكل مثمر من تمارين ھذه الورشة

 

للمشاركة بالورشة يجرجى ارسال المعلومات التالية كاملة (بالعربية او الانكليزية)على الايميلات الموجود بالاسفل قبل

تاريخ 1 ايلول- 2014

 

1)-السيرة الذاتية للمتقدم

2)-شرح قصير(من صفحة الى صفحتين) عن الدوافع والافكار الاساسية للمخرج في افلامه او اعماله الفنية او الثقافية الأخرى في حال كان مھتماً بمجال آخر ك (الشعر، الرسم،التصوير)...

3) شرح ب 5 الى 10 جمل عن سبب حاجتك للمشاركة في ھذه الورشة

4)-قائمة قصيرة باعمالك الفنية (افلام،نصوص،صور،موسيقى...) مرفقة بثلاثة صور على الاقل من كل عمل وتاريخ

انجازه

 

Bidayyat: info@bidayyat.org

Screen Institute Beirut: apply@screeninstitutebeirut.org

المشاركة
#تدريبحمؤسسة الشاشة في بيروت-بدايات-المخرجين الشباب-المدرسة الوطنية للافلام في الدنمارك